近松半二の『本朝廿四孝』に描かれている戦国時代の八重垣姫と武田勝頼の恋は、オウィディウスが描くピュラモスとティスベの恋（『変身物語』）と似たところがあります。このピュラモスとティスベの恋は後にシェイクスピアの『ロミオとジュリエット』のモチーフになりました。

恋の偉大な神話は、こうして、思いがけない形で文明間に花咲いていることがあります。日本のイザナミとイザナギによる世界の起源は、オルフェウスの神話とつながり、光源氏の恋はペトロニウスの『サチュリコン』と、そしてまた、西鶴の数限りない好色の首尾は、ドン・ジュアンやカサノヴァのそれとつながっています。

クリスマスの前夜、アンサンブル室町は、初めて、人形浄瑠璃のアーティストとコラボレートします。20世紀初頭にプッチーニがオペラ『蝶々夫人』を作曲したのに倣って、「人間のドラマは普遍的である」ということを想起しようと思うのです。

アンサンブル室町代表・芸術監督

ローラン・テシュネ

（翻訳：岩切正一郎）

​

Les amours de la Princesse Yaegaki et du Prince Katsuyori en la période agitée de guerre civile au Japon (Sengoku Jidai) et écrites par Chikamatsu Hanji, ont certains points communs avec celles de Pirame et Thisbé d’Ovide qui deviendront ensuite le fameux Romeo et Juliette de William Shakespeare.

Ainsi les grands mythes amoureux aussi fleurissent-ils partout dans le monde avec des liens inter-civilisationnels parfois inattendus : l’origine du monde de Izanami et Izanagi avec le mythe d’Orphée, les amours du Prince Genji avec Satyricon de Pétrone, les innombrables conquêtes amoureuses de Saikaku avec celles de Don Juan ou de Casanova entre de multiples autres exemples.

 L’Ensemble Muromachi est heureux de vous proposer, à la veille du Noel chrétien prochain, sa première collaboration avec des artistes de Ningyo-Joruri, comme pour nous rappeler, à l’instar de Puccini lorsqu’il composa son opéra Madame Butterfly au tout début du XXème siècle, que « les drames humains sont universels ». 

Laurent Teycheney, Directeur de l’Ensemble Muromachi